ALLISON: 我哋人生入面有啲時刻
充滿咗無限可能：
中學畢業嗰陣...
結婚嗰日...
死嗰日。
呢啲時候就好似企咗
喺命運嘅十字路口，
等緊命運帶嚟下一個轉彎位，
等緊上天嘅訊息。
BRIDGETTE: 郵件到咗！
ARIEL: 有冇我嘅嘢？
呃，有封「達特茅斯」寄嚟嘅，仲要係薄薄哋。
ARIEL: 啊！（咕噥聲）
-多謝晒你！ -JOE: 嘩！
你拎住啲咩嚟呀，細路？
呃，有封俾你同媽咪嘅，上面啲字好靚。
仲有俾媽咪嘅，係你醫生寄嚟。
-邊個醫生？ -巫醫？
-邊個話有巫醫㗎？ -係囉。
你再咁樣，我就帶你搵巫醫。
真係？邊個巫醫？
喂，喂，睇嚟我哋啱啱收到邀請
去參加Lynn DiNovi小姐
同Lee Scanlon先生嘅婚禮。
好消息？壞消息？冇消息？
呃，只係新保險、新規則。
呢啲嘢我永遠都搞唔掂。
-（尖叫） -Ariel？
你冇事呀嘛？
我入咗！我入咗！
我入咗。我攞到資助。
我入咗！
你入咗邊度？
達特茅斯。達特茅斯！
達特茅斯！達特茅斯！達特茅斯！
我入咗，我嘅首選，達特茅斯。
天啊，達特茅斯。
天啊，我真係好為你驕傲。
ALLISON: 我只係唔明
點解佢要去新罕布什爾州讀大學。
因為達特茅斯喺嗰度。
因為佢想去嗰度。
因為係時候俾佢過自己嘅生活。
喂，我冇話唔俾佢過自己生活。
只係，點解唔可以喺呢度做？
你知㗎，我喺呢度大。
我喺呢度讀大學。
我不知幾開心。
呢封信係你醫生寄嚟。
唔關保險事。
你喺邊度拎到㗎？
我褲袋囉？
根據呢封信，佢要見你。
佢好擔心嗰塊腫瘤
要留喺你頭殼入面
因為黐住你條脊椎。
係呀，佢咁擔心就寫封信俾我。
我意思係，佢冇打俾我，冇send email俾我。
我意思係，佢寫信俾我。
你知唔知？
其實冇咁緊急。
你睇晒成封信就明㗎喇。
佢真正想嘅係叫我返去
等佢哋試新藥。
係招募測試對象。
我唔係好想做人哋嘅白老鼠。
Allison，我哋講緊嘅藥係——
我而家睇緊——
「幾乎完全消除
有時同殘留腦部增生
有關嘅癲癇或死亡風險。」
我覺得你至少應該同人傾下。
喂，我係想同人傾
呢件事，但我冇癲癇發作。
如果就快死，我諗我會知。
聽、聽住，我應承你，
星期一我會打俾醫生。
我會了解吓咩事。
多謝你。
我、我只係話如果我哋兩個都企硬
要Ariel喺近啲嘅地方讀書，
佢可能會聽。
喂，我聽到你講嘢，Allison。
問題係我唔係咁諗。
你唔記得咗？
我喺密歇根州大，
搬去鳳凰城讀工程，
離屋企幾千英里。
好彩我咁做。
如果唔係，點會遇到你？
而家，如果佢想去新罕布什爾州讀書，
我覺得我哋應該鼓勵佢去。
我會唔會掛住佢？一定會。
但我真係好為佢開心。
嚟啦。
話俾我聽你會支持呢個決定。
做咩？唔好咁樣望住我，好似我係怪物咁。
我愛我個女。
我為佢開心？
喂，你知唔知？我唔止為佢開心。
我準備好佢搬去美國另一邊未？未。
我準備好成日見唔到佢，一隔就幾日、幾星期
甚至幾個月未？未。
我寧願死！
-唔係關你事！ -喂，你知唔知？
佢收咗三間其他學校，
全部都近好多。
我就係想佢喺近啲嘅地方——近好多——如果...
你知唔知？如果咁樣令我係衰人，
我都認命。
嚟啦，Allison。
你先嚟啦。
（嘆氣）
（鬧鐘響）
哦。
（熄鬧鐘）
嘩。
（呻吟）
幾好喎。
我唔記得你成晚有醒過。
我諗你成晚冇發夢。
對上一次係幾時？
（嘆氣）
嗯...
Al，你醒咗未？
親愛嘅，鬧鐘響咗。
Al？
Al。
Al？Al。
Al！
♪ 我喺度行 ♪
♪ 行 ♪
♪ 想返天堂屋企 ♪
♪ 行 ♪
♪ 想返天堂屋企 ♪
♪ 我喺度行 ♪
♪ 行 ♪
♪ 想返天堂屋企 ♪
♪ 行，行 ♪
♪ 想返天堂屋企 ♪
♪ 我喺度行 ♪
♪ 行 ♪
♪ 想返天堂屋企 ♪
♪ 哈利路亞 ♪
♪ 我喺度行 ♪
♪ 行 ♪
♪ 想返天堂屋企 ♪
唔該借借。
冰，冰，冰。
（嘆氣）
我二十分鐘前先裝滿水。
你諗下，為咗尊重媽咪，
呢班人應該飲室溫嘅
死酒先啱。
喂。
過嚟。
（喊）
（嘆氣）
（吸鼻）
嗯... Daddy。
對唔住。唔該。
係。咩事呀，乖女？
冇嘢。
女人: 你冇事呀嘛？
要適應好多嘢。
我叫Mary-Louise。
我聽講咗你嘅事，同埋...
我，嗯... 我住喺鳳凰城。
住過鳳凰城。
我睇過你嘅新聞。
我知道你係邊個。
我只係... 諗住嚟睇下。
睇下你適應成點。
咁你係...？
死咗？嗯。
四日。
我諗我應該已經走咗。
佢哋唔鍾意你留低。
我唔知。
我只係，嗯... 覺得有啲驚。
成個最終目的地嘅嘢令我有啲唔安樂。
我唔係壞人，但都唔係天使。
況且，當你克服咗個震驚——
呢樣，死咗，留低——
其實唔係世界末日。
況且，我有啲想確保
警察捉到害死我嘅仆街。
你話你係被謀殺？
唉。
我可唔可以俾你睇樣嘢？
MARY-LOUISE: 你睇唔睇到佢？
佢叫Clarence——Clarence Denton。
似乎佢成日出入監獄。
強姦、襲擊。正人渣。
我估佢跟蹤咗我好耐。
我當時喺書房用電腦。
聽到廚房有聲。
我入去睇下咩事，
佢就喺我後面用皮帶勒住我。
我到而家都唔知佢點樣入到我屋企。
然後佢成隻手摸晒我，
對我做咗好多嘢。
而家睇呢個。
食飯時間。
ALLISON：天啊。
MARY-LOUISE：佢叫Shannon Mitchell。
我覺得佢兩晚前喺Tempe捉咗佢。
你明啦。
所以而家你知道啦。
自從我死咗之後，我就係做呢啲嘢。
睇住佢。
諗辦法點樣處理呢件事。
然後我聽講你嘅事。
我... 我知好癲。
你同我一樣死咗。
但我只係有啲希望。
（嘆氣）
算啦...
講咗出嚟，我舒服啲。（笑）
我唔打擾你同你家人。
等你慢慢適應。
（吸鼻）
Mary-Louise。
你係我死後第一個識到嘅新朋友。
（雀仔喺出面叫）
ALLISON：Ariel？
Ariel？
（細聲）：媽咪。
嗨...
我嘅寶貝。
你睇嚟好靚。
或者我可以永遠咁樣：
躺喺度...
發夢見到你。
好。
我哋可以咁樣。
唔係。
總有一刻，我要醒返。
Ariel...
你 醒 咗。
Ariel...
你 醒 咗。
我 喺 度。
唔係。
寶貝，你記唔記得尋晚？
你喺廚房窗出面見到我？
（細聲）：我都見到你。
爸爸見唔到我。
你啲姊妹見唔到我。
但係你得。
但係但係但係...
我唔知。
我意思係，係咪應該係咁？
但係你唔係應該去第二個地方咩？
一個好靚好靚嘅地方？
（聲線沙啞）：聽我講，唔係...
唔係我唔想你喺度，
因為我想，永遠都想...
但我點樣同爸爸解釋？
寶貝，同爸爸講... 話我好好。
話我感覺好好，
話我冇痛苦，好唔好？
你話佢知佢係我嘅一切，
佢係我一生最愛，
同埋我喺度睇住佢。
我覺得咁會令佢開心。
仲有你啲姊妹，甜心，拜託，
同你啲姊妹講我愛佢哋，
我好為佢哋驕傲，
同埋我仲喺佢哋生命中陪住佢哋。
你都係，Ariel，我嘅大女。
我嘅靚女。
你需要我幾耐，我就陪住你幾耐。
哦，寶貝，我要你幫我做啲嘢。
我遇到個女人。
佢俾咗啲資料我，關於殺佢嗰個男人。
關於殺佢嗰個男人？
係。
佢捉咗個女仔做人質。
好。
你要攞支筆同紙。
我會俾幾個名你。
你要將佢哋交俾地區檢察官。
-嗯... -Ariel，寶貝，
筆，紙。
嗯，書包。
嗯，廚房。
嗯...
喂。今朝點樣？
仲頂得住。
喂，寶貝，你似乎有啲緊張。
-我知好難。 -筆...
我知呢件事係最差嘅。
喂，嚟啦。喂喂喂喂。
我想同你講啲嘢。
喂，唔好，等陣等陣等陣。
你媽咪其實喺度... 而家。
佢睇住我哋所有人。
佢睇住你。
佢為你驕傲。
唔好問我點知，但我知。
咩話？
你似乎想講啲嘢。
媽咪啲筆放喺邊？
喺抽屜度。
多謝！
（門關）
New Hampshire天氣點樣？
31度。
仲係homecoming weekend。
咩嚟㗎？
冇嘢。
唔緊要。
嗯，我唔去Dartmouth。
我去Mesa。
Mesa冇homecoming，
所以算啦。
喂，Bridge，Marie，返房。
執好你哋啲嘢。
我哋五分鐘後走。
喂，Bridge，你有冇叫爸爸簽嗰張許可紙？
你點知㗎？
我點知有咩分別？
如果你今日唔交張紙，
你就去唔成個旅行。
唔公平。
攞張紙啦，Bridge。
你媽咪點呀？
佢好好。
佢掛住你。
佢喺度？
而家？
唔係。
今朝我起身嗰陣，
佢俾咗成個犯罪名單我，
要話俾地區檢察官知。
佢要我應承催Bridge
交張許可紙，同埋我...
要話你知Marie仲發緊惡夢，
同埋佢今晚或者要瞓你張床。
（嘆氣）
你知啦，我遲早都會諗到--
關於Marie--同Bridge，我知好衰，
但係佢或者應該錯過個實地考察。
同埋下次，佢就會記得簽紙。
我只係講，
-如果你去Dartmouth... -你知唔知？
你啱，爸爸。咁媽咪話俾我知嗰個男人，
後日會將個九歲男仔
塞入車尾箱，
我係咪唔應該話俾地區檢察官知？
我係咪應該由得佢發生？
我唔知，Ariel。
我只係擔心你。
我知由你媽咪嘅角度，
佢見到好多嘢，
佢知道好多嘢。
同埋或者... 或者佢真係知最好嘅做法。
但係，我仍然擔心你。
BRIDGETTE：爸爸，我哋去唔去㗎？！
DEVALOS：佢叫Amanda Tillman。
Robin's Nest Motel嘅清潔工今朝發現佢。
唔好意思。
我媽咪今朝嚟探我，
但佢冇講呢件事。
哦，你同你媽咪寵壞咗我。
我諗我唔可以期望每個案件
都送上門俾我。
Ariel...
你記唔記得嗰日你嚟呢度，
同我講Clarence Denton嘅事？
捉住個女仔嗰個男人--
殺咗你媽咪死後遇到嗰個女人？
結果，佢殺咗所有嗰啲女人，係。
由嗰日開始，我有啲內疚。
你媽咪喺度做咗咁多年，
係一份好大嘅禮物。
佢死後仲繼續幫我哋，
好到唔似真嘅。
有時我擔心呢啲嘢係犧牲咗你。
如果唔係我想，我唔會喺度。
咁，午餐。
啊，又到呢個糖尿病人
打胰島素嘅時候。
好，咁。
你介唔介意我用媽咪以前張枱
做啲功課？
唔介意。隨便。
多謝。
（碰撞聲）
女人：Devalos？
（女人大叫）
快啲！快啲！
打999！
Hurry! Hurry!
Call 911!
ALLISON：好多人嚟喎。
Allison，我仲諗住你會嚟探我。
胰島素過量。
（嘆氣）真係估唔到。
嗯。
DEVALOS：呢幾日我每一秒都陪住佢，
睇住佢喊，
冇得攬住佢，冇得同佢講
一切都會冇事。
你點樣應付呢啲情況㗎？
對我嚟講就有啲唔同。
我可以同Ariel傾偈，即係變相可以同Joe講到嘢。
咁你都明㗎，所以佢先喺你辦公室做嘢。
不過你要知道，
我個接班人已經揀咗。
佢叫Kelly Shuler。
DEVALOS：但係老實講，
我唔知佢會唔會肯同你同Ariel合作。
你唔使擔心呢樣嘢。
等我嚟搞掂。
聽住...我知你冇得同Lily講嘢。
所以如果你有咩遺言，
有咩想講嘅話，請講，
我同Ariel好樂意幫手。
（嘆氣）
唔使。
DEVALOS：多謝你。
佢知道我點諗。
我生前，
我每日都特登同佢講。
而家佢只需要繼續過佢嘅生活。
呢樣係我欠佢嘅。
（敲門聲）
喂，我去瞓喇。
你冇嘢呀嘛？
溫緊期中考試咋。
嗯，好啦。
唔好咁夜瞓。
（飛吻）
（關門聲）
晚安，爸爸。
ALLISON：佢瘦咗好多。
佢食得唔夠。
唔使擔心。
我會叫佢食多啲。
或者我會，嗯...
呢個週末煮啲意粉。
ALLISON：親愛嘅，你有冇聽過個新嘅地區檢察官？
梗係有啦。
咁你有冇諗過
點樣去接觸佢；
要講啲咩？
佢可能冇Devalos咁
願意同我哋合作㗎。
其實，我本來就冇打算去搵佢。
我諗而家係時候，你知道啦，
專心返學。
或者轉去Dartmouth。
吓？
你最近有冇睇過呢本嘢？
媽...
嚟啦，打開佢。
呢本書每一頁
都係一個我哋救過嘅人
或者我哋拉咗嘅罪犯。
你睇嗰個人，Clarence Denton——冇我哋，
佢殺咗Mary-Louise Graff就會逍遙法外。
仲有佢綁架嗰個女仔——
佢而家應該死咗
而唔係同屋企人喺屋企。
好啦。
我聽日會同佢傾。
但係而家，我要溫書，跟住要瞓覺。
MARY-LOUISE：有人喺度？
喂？
Warren，係你咩？
你返咗嚟呀，親愛嘅？
男人：唔好，唔好。
-（吸氣） -黑啲好啲。
（窒息聲）
Warren唔喺度。
冇人喺度。
得返你...同我。
（嘆氣）係。
係，就係嗰度。
我有預感你會鍾意呢樣嘢。
（大聲窒息聲）
（咳，吸氣）
（喘氣）
哦，媽。
佢唔係殺佢嗰個人。
SHULER：我唔明你點解要畀我睇呢啲。
Mary-Louise Graff謀殺案已經結案。
實際上，係你親手結案㗎，係咪？
嗯，Clarence Denton乜都認咗，係咪？
係。
嗯。
但佢仲犯咗好多其他罪。
你記唔記得佢綁架同虐待嗰個女仔？
單係呢樣已經可以判死刑。
所以當佢哋話如果佢認咗殺Mary-Louise Graff
就唔會判死刑，
佢即刻應承。
佢連殺甘迺迪總統都會認
如果知道可以唔使打毒針。
睇吓呢個。
呢個女人俾人發現吊死喺酒店房。
一個禮拜兩個女人。
呢單案我先要跟。
呢單案需要結案。
就係咁，Ariel。
你犯緊個大錯。
我只係想幫你。
你咁後生。
你咁靚。
你咁聰明。
點解唔出去享受人生？
點解要
日日喺呢間辦公室做嘢？
（嘆氣）
你知唔知？
我會幫你。
我會幫你一個人生最大嘅忙。
我正式通知你。
由今日起30日，你被炒魷魚。
呢個月係你最後一個月
喺地區檢察官辦公室做嘢。
你知唔知，Ariel？
總有一日，你會多謝我。
所以，走啦。
（遙控器聲）
ALLISON：你去邊？
返學，媽。
（聲音哽咽）：返學。
因為我先屬於嗰度。
我先應該喺嗰度。
咁我先可以長大。咁我先可以做個大人。
咁先有一日，我可以同一個好似我咁嘅人講
佢哋知得幾少
同埋佢哋應該點樣過佢哋嘅人生。
咁Mary-Louise Graff呢？
佢點呀？！佢死咗啦。
唔係佢搞到我哋陷入呢個局面㗎咩？
唔係佢肯定Clarence Denton殺咗佢㗎咩？
-係，但係... -係，但係我夢見嘅唔係咁。
好，事實係，佢話我知個殺手喺佢後面嚟。
我估佢冇睇清楚佢。
我解釋唔到點解佢覺得係Denton做。
對唔住。
但事實係，個殺手仲喺出面。
而你知佢個樣。
你甚至有一張佢嘅相。
媽，個女人炒咗我。
係，但你仲有一個月。
親愛嘅，一個月嘅時間好夠
話畀佢知你幾有用。
好夠時間令佢改變主意。
我哋只要查到個樣係邊個就得。
我哋只要搵到邊個殺咗Mary-Louise。
媽，我要考試。
哦，親愛嘅，我知。
我只係想你返學途中
去一個地方。
WARREN：呢個冇道理。
佢哋拉咗殺我老婆嘅人。
佢已經坐咗好耐監。
我其實想你
睇吓一個新疑犯嘅拼圖。
呢個係笑話。
你係玩緊啲變態嘅玩笑。
我保證，Graff先生，呢個唔係...
年輕男人：喂，我出去一陣，爸。
唔好等我食飯，好嗎？哦...
我唔知你有客。
你好嗎？我叫Ryan。
係，就係嗰度。
我有預感你會鍾意呢樣嘢。
（遙控器聲）
ARIEL：佢叫Ryan Graff。
佢係Mary-Louise Graff嘅繼子。
佢就係殺佢嗰個人。
我明。
咁你點知？因為佢認咗？
定係，唔係，唔係，等陣。
嗯，你見到。
或者...或者，唔係，你...你夢見。
咁即係一定係真㗎啦。
我知你知呢樣嘢，
但我唔可以將一個夢當做證據呈上法庭。
我唔可以擺佢上證人台。
我唔可以提交佢做盤問。
而且Mary-Louise謀殺現場
幾乎冇任何法證證據，
你關於佢繼子嘅理論真係浪費我時間。
你知唔知？忘記我今朝講嘅嘢。
今日就係你最後一日。
我會叫人執好你啲嘢
聽日送去你屋企。
而家，你早抖啦。
MARY-LOUISE（窒息聲）：北！
北邊。
北邊呀！
（喘氣聲）
天啊！
Ryan，你唔可以再唔理我哋嘅安全詞㗎。
就係因為咁先有佢——係用嚟保護我㗎。
我講咗個詞，你就要停手。
我唔想停。
最正嘅係到尾嗰陣。
最正嘅係
當你差唔多要溜走嗰陣。
唔好咁講。
你嚇親我啦。
好。
好。我係想嚇你。
應該要恐怖先得。
咁先至會有效。
就係咁解。
真係？就係咁解？
天，我以為已經夠恐怖㗎啦。
你係我老公個仔。
噢，對唔住。
呢個...呢個對我嚟講已經冇用㗎啦。
你等住。
有一日...
我會喺黑暗入面
偷偷喺你後面出現...
到時就冇...（咕噥聲）安全詞㗎啦。
噢。
冇錯，到時一啲安全都冇。
Mary-Louise同佢繼仔有染。
（嘆氣）
你都見到㗎。
聽住，親愛嘅，我要你幫我做啲嘢。
我要你打畀Scanlon探長
話畀佢知你知啲乜。
點解？
我知啲乜嘢？
我覺得成日諗住
性同窒息呢件事好重要。
我意思係，諗下——所有被殺嘅女仔，
唔係都係用皮帶吊住㗎咩？
我覺得可能有關連。
我搞掂㗎啦，媽。
咩話？
我唔會打畀任何人。
我乜都唔會做。
我啱啱發嘅夢根本冇分別。
我已經話咗畀新嘅地區檢察官聽我認為係邊個做嘅，
佢根本唔理。
咁我哋就令佢理。
打畀Scanlon探長。
你打畀Scanlon探長。
你去調查呢件事。
（輕笑）我做唔到。
我已經死咗。
咁，就做返死人應有嘅嘢。
唔好煩我。
爬返入你個墳墓，
我會喺母親節同聖誕節嚟探你。
Ariel！
我講真㗎，媽。
我搞掂㗎啦。
我聽朝會執行李，
然後去搵一間我想讀嘅大學。
之後我會搵工做
咁就可以靠自己讀完書。
你講緊乜嘢？
咩大學？你係講緊Dartmouth？
我唔知，媽，
但我肯定唔會話你知。
好，我厭倦咗逃避自己嘅未來。
係時候開始向住佢進發，
無論離呢度有幾遠！
唔好飲嗰杯！
呢個太癲啦！
無論你去邊，我都會跟住你。
咁，我就再搬過。
你爸爸、你妹妹點算？
佢哋起身發現你唔見咗？
你可以怪你自己。
停手啦，Ariel！
你太細個唔飲得酒！
你做緊乜嘢？！
呢個唔係你開始飲酒嘅原因咩？
為咗擺脫啲鬼魂？
因為有一個鬼魂我已經聽到好厭。
Ariel，你講緊乜嘢？！
你整到我心碎啦！
天啊。
（嗚咽）
真係有效。
我見唔到你啦。
（Allison 嗚咽）
我幾乎聽唔到你講嘢。
（嗚咽）
噢，嘩...
（放下杯）
唔好，Ariel！
Ariel，聽我講！
你唔可以離開我！
你唔可以離開呢間屋！
（嗚咽）
拜拜，媽咪。
（繼續嗚咽）
我要走啦。
ARIEL：親愛嘅爸爸，我知道你會明白，
雖然我諗你會好難原諒我。
我只係需要逃離，搵一條屬於自己嘅路。
請話畀Bridgette同Mare知我愛佢哋，
佢哋永遠喺我個心入面。
你都係，爸爸。
滿滿嘅愛。Ariel。
（嗚咽）我好對唔住，Joe！
放佢走真係好難。
我冇諗過會搞成咁。
爸爸，你覺得佢會唔會返嚟？
我唔知，女。
（嗚咽）
我...我...真係唔知。
ALLISON：會，會，佢梗係會返嚟啦！
我會去搵佢。
我會帶佢返嚟。
我會扭轉呢件事。
我發誓。我會！我一定會搵到佢！
你睇住啦！
我一定會搵到佢！
♪ Trampin' ♪
♪ Tryin' to make Heaven my home. ♪
（電話響，模糊嘅對話聲）
MARY-LOUISE：你搵緊邊個？
噢！
你個探長朋友？
Mary-Louise，我以為你之前已經走咗。
冇。只係一直避開，
睇緊場戲。
嘩，個新嘅地區檢察官——
佢改變晒一切。
重組咗警察部門，
將你個朋友調返去交通組。
諗佢幫唔到你搵個女，
咁都係好事。
佢真係唔想俾人搵到。
你知晒呢啲嘢？
梗係。
我要睇住你兩個。
你哋真係唯一可以破壞我計劃嘅人。
咩計劃？
ALLISON：咁，等陣先。
咁你話我知Clarence Denton殺咗你
唔係講錯？
你一直都知道係你個繼仔？
梗係由頭到尾都知道。
順帶一提，過去24個鐘冇女仔
俾人用皮帶吊喺花灑頭度。
（大力嘆氣）
我真係相信最壞嘅已經過咗。
點解你要咁做？
點解你要呃我？
點解你要幫你個繼仔逍遙法外？
我愛佢，Allison。
而家都係。
由佢將條皮帶
套上我條頸嗰刻，我就知係邊個。
我一死，就開始搵人
嚟嫁禍俾佢。
我見到Denton綁架同殺咗個女仔，
我就知我搵到答案。
一旦我指你向佢嗰邊，
佢哋捉到佢只係時間問題。
自然，地區檢察官畀咗個協議佢
認咗殺我嘅罪。
當然，佢認咗。
佢冇嘢輸，乜都贏晒。
Mary-Louise...
呢個講唔通。
Ryan殺咗你。
而家佢殺緊其他女人。
唔，呢啲唔係同一回事。
我嘅死係不幸嘅意外。
我嘅死正正係激情犯罪嘅定義。
其他嗰啲死...
呢啲其他嘅死...又唔係話有人
真係會掛住啲受害者。
幾個酒吧垃圾冇咗條命
又唔係世界末日。
重要嘅係殺人行為要停。
而家停咗。佢搞掂咗。
我知呢樣嘢。
我向你保證。
你保證？
我有咩選擇？
你當我係傻㗎！
我逼個女幫手解決你嘅謀殺案，
但你由頭到尾都知道邊個係兇手。
而家佢走咗！
呢個唔係我嘅錯。
但我好樂意幫你搵佢。
就算地獄結冰都唔會！
呢個世界好大㗎，Allison。
雖然我哋真係乜都睇到，
但冇可能一次過睇晒。
你知㗎，兩個靈魂好過一個。
不過，其實都冇乜所謂。
你個女已經走咗。
你永遠都見唔到佢㗎喇。
而家唔會，將來都唔會。
（關門聲）
（哭泣聲）
（吸氣聲）
（嘆氣聲）
（迷迷糊糊）：喂...
你感覺到未？
梗係感覺到啦。
點會感覺唔到呀？
你聽唔聽到我講嘢？
你做乜要咁樣？
（笑）
你做乜要折磨我？
嗯...
好。
喂，頭先係為咗乜嘢？
因為你令我覺得自己仲生存緊！
你知㗎，呢啲只係服務嘅一部分。
（輕聲呻吟）
媽...？
嗨。
你做乜坐喺地下？
只係準備緊。
準備啲乜嘢？
準備你走嗰陣。
去達特茅斯？
但我都未出發喎。
冇所謂。
你知㗎，我可能每日都會打畀你。
最好係啦。（輕笑）
仲有傳訊息。
傳訊息都好。
同埋電郵。
係呀。
我都係。
仲有相片。
我會傳好多相畀你。
同埋你知我實會想嚟探你㗎。
喺你宿舍房瞓睡袋，
就喺你床邊。
咁，你想我幫你買個睡袋？
（笑）
唔使啦。
我只係練習緊。
係呀。
我愛你，媽。
（鈴聲）
DEVALOS：啊...
十點十五分。
啱啱好趕得切食晏。
唔好意思，我有個重要嘅醫生約。
天呀，見到你真係好。
冇問題。
你隨時都可以入嚟。
（笑）
喂，我唔可以喺呢度講。
人哋聽唔到你講嘢，但聽到我講。
天啊。
你真係睇到我。
跟我嚟。
MARY-LOUISE：真係好神奇。
我話，我聽過你可以見到好似我咁嘅人，
但係親眼見到...真係好難相信。
（嘆氣）
我叫 Mary-Louise Graff，我需要你幫手。
幾日前，我俾一個叫 Clarence Denton 嘅男人殺咗...
停一停，停一停，停一停。
Mary-Louise，你想我報警？
關於我嘅謀殺案，同埋佢綁架咗...
綁架咗個叫 Shannon Mitchell 嘅後生女，
仲將佢困喺自己嘅拖車屋？
係呀係呀，我知呢件事。
哦，我仲知道你個繼仔嘅事添。
我返工途中打咗個電話。
事實上，你知唔知，
差人應該差唔多捉到佢㗎喇。
所以，你明未？
你冇任何未了心事要擔心。
你應該放心去你應該去嘅地方。
哦，Mary-Louise，我希望你帶咗啲清涼衫。
EMCEE：各位先生女士，
佢哋第一次以夫妻身份跳舞...
（輕笑）
...歡迎 Lee Scanlon 先生同太太！
（掌聲、歡呼聲同口哨聲）
♪ 終於 ♪
♪ 我嘅愛人出現... ♪
佢哋睇落好開心！
♪ 我孤獨嘅日子... ♪
嚟啦，你唔可以留低我哋自己喺度跳舞㗎。
你睇落好靚！
你 先靚。
睇下你。
我聽聞達特茅斯。
係呀。
SCANLON：好遠喎。
你點睇呀，媽咪？
係佢嘅未來。
你冇得逃避自己嘅未來。
你要迎向佢，無論有幾遠。
係呀。
為未來乾杯！
所有人：為未來乾杯！
♪ 我望住你嘅夜晚。 ♪
ALL: To the future!
♪ The night I looked at you. ♪